1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
ΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ CRIS MORENA

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,382
DAISY:
ΝΑ ΤΟ ΑΞΙΖΕΙ Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΟΥ

3
00:00:07,466 --> 00:00:08,717
Μαργαρίτα!

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,930
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,689
Κακό, Νταίζη

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,234
Αυτός που δεν χρειάζεται τίποτα

9
00:00:25,317 --> 00:00:28,028
Και μεγαλώνει καλά από μόνο του

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,240
Και, στα πέταλά της, η αγάπη μένει

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
Sea, Mer, Madeleine

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,827
Ακούγεται γλυκό ακόμα και στα λατινικά

13
00:00:35,911 --> 00:00:40,749
Και η αγάπη σου γέμισε τον κήπο
Από μαργαρίτες

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,334
Και μια ατελείωτη αγάπη

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,836
Θάλασσα, Θάλασσα, Μάργκα, Μαργαρίτα

16
00:00:50,259 --> 00:00:54,680
Δεν υπάρχει κακό που να διαρκεί 100 χρόνια,
κανένα σώμα που να μπορεί να του αντισταθεί.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
Πρέπει λοιπόν να θεραπεύσετε
πριν να είναι πολύ αργά.

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
Το πρόβλημα με τους καλούς ανθρώπους

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,938
Είναι η σκέψη ότι οι άλλοι είναι σαν αυτούς.

20
00:01:05,941 --> 00:01:06,942
Εμείς,

21
00:01:07,025 --> 00:01:10,404
από την άλλη,
ξέρουμε πώς να δούμε πώς είναι το καθένα.

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,323
Το ήξερες ότι είσαι υπέροχος;

23
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
Αλήθεια πιστεύεις

24
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
ότι θα με συγκινήσει να έρθω

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,580
στην πόρτα του σπιτιού της γιαγιάς μου Κόκα;

26
00:01:20,330 --> 00:01:23,458
Το να είσαι εδώ δεν ξυπνά
Δεν υπάρχει νοσταλγία μέσα σου;

27
00:01:24,251 --> 00:01:27,129
Όχι. Η αλήθεια είναι όχι.

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,340
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο
κακές αναμνήσεις για μένα.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,176
Η μητέρα μου με έφερε εδώ
όταν μάλωνα με τον πατέρα μου,

30
00:01:33,259 --> 00:01:36,847
και μισούσα να μείνω
με τη γιαγιά μου την Κόκα και τη θεία μου την Μπέμπα.

31
00:01:36,930 --> 00:01:39,515
Είναι καλά. το φανταζόμουν ήδη
αυτό δεν θα λειτουργούσε.

32
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
Επόμενη στάση λοιπόν:
Δεσποινίς Αμάντα, είστε εκεί;

33
00:01:44,479 --> 00:01:45,521
Γεια σου!

34
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
Γεια.

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,738
Δεν με θυμάσαι;

36
00:01:53,488 --> 00:01:55,449
Είμαι η Αμάντα.

37
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Δούλευα στο σαλόνι της Titina,
φίλος της μητέρας σου.

38
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
Η επιλεκτική μνήμη δεν μου επιτρέπει

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,250
θυμηθείτε τις βρώμικες στιγμές
της ζωής μου.

40
00:02:05,334 --> 00:02:07,169
Ξέρεις τι έγινε; Απλώς εγώ,

41
00:02:07,294 --> 00:02:09,920
όταν άρχισα να ερευνώ
για την ιστορία σας για να μάθετε

42
00:02:10,005 --> 00:02:13,425
ποια γωνία
από όλα αυτά έχεις ξεφύγει,

43
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
Συναντήθηκα με την κυρία Αμάντα.

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Ποιος μου είπε

45
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
ότι όταν το επισκεφτήκατε
η γιαγιά σου η Κόκα,

46
00:02:19,473 --> 00:02:21,767
Έκανα παραστάσεις για όλους τους γείτονες.

47
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
-Όχι όχι.
- Ναι! Έχω ένα βίντεο.

48
00:02:23,852 --> 00:02:24,895
Ναι, κοίτα.

49
00:02:25,020 --> 00:02:28,148
Ήρθε η ώρα σας, είναι η στιγμή σας

50
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Δεν είναι

51
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
το σπίτι της γιαγιάς σου.

52
00:02:31,943 --> 00:02:35,989
Και ναι, το κορίτσι που ήσουν.
Έπαιζε, τραγούδησε, ονειρευόταν.

53
00:02:36,073 --> 00:02:38,742
Αυτή είσαι και εσύ.

54
00:02:40,786 --> 00:02:42,079
Δεν είμαι αυτός.

55
00:02:42,162 --> 00:02:43,954
Φύγε από εδώ, άσχημη.
Θα τα καταστρέψει όλα.

56
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
-Εγώ είμαι!
-Φύγε, άσχημη. Ασχημος!

57
00:02:51,880 --> 00:02:54,341
Και εκεί; Τι κερδίζουμε
ροή εδώ;

58
00:02:54,424 --> 00:02:57,135
Ευχαριστούμε, αλλά δεν το χρειαζόμαστε.

59
00:02:57,219 --> 00:02:59,137
Έχουμε ένα υπέροχο στούντιο στο σπίτι.

60
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
Δεν έχουν όμως ομάδα, ούτε αυτή την παραγωγή.

61
00:03:01,598 --> 00:03:05,102
Κοιτάξτε τα πουλιά, το τοπίο
και αυτή η ομάδα, δείτε τι είμαστε.

62
00:03:05,185 --> 00:03:07,354
Εάν ο σωλήνας είναι
από την τεχνική πλευρά, είμαι ψύχραιμος.

63
00:03:07,437 --> 00:03:09,523
Ναι φυσικά. Αυτή είναι η ιδέα.

64
00:03:10,649 --> 00:03:13,235
Κοίτα, ο καλύτερος φίλος της χρονιάς, σωστά;

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,987
Δεν ήταν αρκετό να κλέψεις ένα,
Θέλεις να μου κλέψεις και τους δύο;

66
00:03:16,363 --> 00:03:18,907
Μπορείτε να σταματήσετε; Δεν σου έκλεψα τίποτα

67
00:03:19,032 --> 00:03:22,119
Και ακόμα το κάνω
να πλησιάσω την Άμπριλ, ανόητη.

68
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
Πώς είναι;

69
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
Όχι μόνο θέλουν να με χρησιμοποιήσουν για να αναβιώσω

70
00:03:25,956 --> 00:03:28,041
ένα νεκρό streaming, αλλά και

71
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
Θέλεις να με σπρώξεις προς αυτόν τον νεκρό;

72
00:03:30,961 --> 00:03:33,547
Κοίτα, το "νεκρό" νομίζω ότι είναι ήδη πάρα πολύ.

73
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
Νόμιζα ότι ήμασταν καλά.
Ή όχι, αγάπη;

74
00:03:37,134 --> 00:03:39,636
Κοίτα, δεν με νοιάζει
τι υπάρχει μεταξύ σας.

75
00:03:39,761 --> 00:03:42,013
Θέλω τη ροή μας
γίνε πάλι δυνατός,

76
00:03:42,097 --> 00:03:43,305
και σε χρειαζόμαστε.

77
00:03:44,558 --> 00:03:47,018
Borja, έλα βοήθεια
Ή θα συνεχίσεις να λες βλακείες;

78
00:03:47,686 --> 00:03:48,812
Συνεχίζω.

79
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
-Τίποτα;
-Όχι τίποτα.

80
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Έχουμε ήδη προσπαθήσει να έρθουμε σε επαφή
με μερικούς φίλους από τη Λίγκα

81
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
και μερικούς από τους φίλους του Μέρλιν, αλλά τίποτα.

82
00:03:58,405 --> 00:04:02,409
Ο Rayan και ο Sarik επίσης δεν ανταποκρίνονται.
Ο Emil μπορεί να είπε την αλήθεια.

83
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
Όλα τα σύνορα

84
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Είναι κλειστά και ελεγχόμενα, κύριε.

85
00:04:08,832 --> 00:04:10,459
Είναι αδύνατο να φύγουν από τη χώρα.

86
00:04:11,668 --> 00:04:13,920
Εντάξει, ανάκρισε
αυτοί οι επαναστάτες φίλοι

87
00:04:14,004 --> 00:04:16,798
του ανιψιού μου, αλλά ρωτήστε τον καλά.

88
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Σίγουρα κάτι ξέρουν.

89
00:04:20,677 --> 00:04:21,762
Ναι κύριε.

90
00:04:33,940 --> 00:04:35,525
-Τι ήταν;
- Νομίζω ότι υπάρχει λύση.

91
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
Μέρλιν.

92
00:04:43,700 --> 00:04:44,868
Ναι, είμαι εγώ, Κίλιαν.

93
00:04:45,284 --> 00:04:46,620
Τι κάνετε;

94
00:04:46,703 --> 00:04:49,414
Ανησυχώ για το τι συμβαίνει,
αλλά πώς επικοινωνήσατε μαζί μου;

95
00:04:49,831 --> 00:04:52,082
Το σήμα είναι μπλοκαρισμένο στο παλάτι.

96
00:04:52,459 --> 00:04:54,085
Έχω κάτι που μπορεί να σε ενδιαφέρει.

97
00:04:54,211 --> 00:04:56,004
Νομίζω ότι οι φίλοι σου είναι στη φυλακή.

98
00:04:56,087 --> 00:04:57,631
Μπορείτε να ελέγξετε πού βρίσκονται;

99
00:04:57,756 --> 00:04:59,800
Θα το ερευνήσω μόλις ξημερώσει,
εισαι καλα

100
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
Ελευθερία.

101
00:05:06,807 --> 00:05:09,476
Διάβολοι, σήμερα χρειάζομαι
από εσάς περισσότερο από ποτέ.

102
00:05:09,893 --> 00:05:13,438
Όπως ξέρεις, ετοιμάζομαι
η κυκλοφορία του νέου μου τραγουδιού,

103
00:05:13,522 --> 00:05:17,651
αλλά, έκπληξη, παραγωγός μου
αποδείχτηκε δειλός.

104
00:05:18,902 --> 00:05:21,738
Δεν πειράζει, δεν το χρειάζομαι
κανένας να τα πάει καλά μαζί μου.

105
00:05:21,822 --> 00:05:23,114
Αλλά ας το κάνουμε αυτό μαζί.

106
00:05:23,198 --> 00:05:25,951
Σήμερα στις 5 το απόγευμα,
Ελπίζω να σας δω στην Praça América.

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
Τα λέμε εκεί;

108
00:05:34,125 --> 00:05:35,210
Είχες δίκιο.

109
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Νόμιζα ότι σε χρειαζόμουν,

110
00:05:39,214 --> 00:05:41,883
αλλά είναι τόσο άχρηστο
που δεν με εξυπηρετεί καν γι' αυτό.

111
00:05:43,426 --> 00:05:45,971
Με τρελαίνεις, Ρέι. Ηρεμώ.

112
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
Ηρεμία;

113
00:05:47,180 --> 00:05:49,891
Η παράσταση είναι σήμερα, και ούτε η μισή
πουλήθηκαν εισιτήρια.

114
00:05:49,975 --> 00:05:52,894
Με ακούς;
Ηρέμησε, εμπιστεύσου, είμαι εδώ.

115
00:05:53,019 --> 00:05:54,563
Αλλά η Δελφίνα σε απέλυσε, Γιαμίλα.

116
00:05:54,646 --> 00:05:57,315
Και δεν εμφανίζεσαι εσύ
σε μια τέτοια παγκόσμια εκπομπή.

117
00:05:57,399 --> 00:05:58,608
Είμαι εγώ.

118
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
Αυτή είναι η δουλειά σου.

119
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Τοιουτοτροπώς;

120
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
Έχω ήδη πάρει το εικονικό μου εισιτήριο.

121
00:06:03,905 --> 00:06:06,241
Γιατί δεν θα χάσω
την ταπείνωσή σου για το τίποτα.

122
00:06:11,329 --> 00:06:12,455
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

123
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
-Έχετε νέα για τον Κρικόραγαν;
-Καμία βεβαιότητα.

124
00:06:16,084 --> 00:06:18,670
Αλλά ένας φίλος που δουλεύει
στο παλάτι ήρθε σε επαφή.

125
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.

126
00:06:20,171 --> 00:06:22,132
-Έχετε κανένα νέο από το Blue;
-Τίποτα όχι.

127
00:06:22,257 --> 00:06:23,925
Μόλις το μάθω, θα σας ενημερώσω.

128
00:06:25,510 --> 00:06:26,928
Και εκεί; Τίποτα;

129
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
Ανησυχώ.

130
00:06:31,474 --> 00:06:33,727
Δεν είναι η πρώτη φορά
ότι ο Μπλου εξαφανίζεται.

131
00:06:33,810 --> 00:06:36,062
Και έπρεπε να μου το πει
κάτι πολύ σημαντικό.

132
00:06:36,479 --> 00:06:38,565
Ακριβώς όπως ο Rayan και ο Sarik.

133
00:06:38,690 --> 00:06:41,526
Κάτι πολύ σημαντικό συμβαίνει
και δεν ξέρω τι είναι.

134
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
Γιατί αυτά τα σοβαρά πρόσωπα;

135
00:06:46,489 --> 00:06:49,993
Κλέψε τον θρόνο κανενός.
Είμαι νόμιμος κοινός.

136
00:06:50,368 --> 00:06:53,663
Μη μου πεις ότι σου λείπει η ζωή
σαν πριγκίπισσα, γιατί δεν το πιστεύω.

137
00:06:53,788 --> 00:06:56,249
Όχι, δεν μου λείπει καθόλου.

138
00:06:56,332 --> 00:06:58,084
Κι άλλα, ήρθα να ψάξω τη Δελφίνα

139
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
γιατί θέλω να ζητήσω τη χειραφέτησή μου.

140
00:07:00,253 --> 00:07:01,922
Δεν θέλω να εξαρτώμαι άλλο από αυτήν.

141
00:07:03,006 --> 00:07:04,507
Θα το ψάξω για σένα.

142
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
Όχι, Φαχ. Κάτσε, σε παρακαλώ.

143
00:07:06,718 --> 00:07:09,721
-Όχι, μείνε, σε παρακαλώ.
-Θα την ψάξω.

144
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
Μπορώ να είμαι μόνος, αγόρια.
Μπορώ να είμαι μόνος.

145
00:07:13,183 --> 00:07:16,436
Ναι, αλλά μην τον αφήσεις ήσυχο
γιατί μπορεί να ξανακοιμηθεί.

146
00:07:16,895 --> 00:07:17,979
Θα ψάξω τη Δελφίνα.

147
00:07:22,567 --> 00:07:27,405
Ναι, έχεις το DNA
πολύ μολυσμένο από κακά γονίδια.

148
00:07:28,156 --> 00:07:31,993
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω

149
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
μια ακραία αναμόρφωση στην ψυχή σας.

150
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
Καλή τύχη, καλή μου. Τι είναι αυτό;

151
00:07:37,874 --> 00:07:39,668
Το δεύτερο στάδιο του προσκυνήματος

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,252
σε τι με έφερες;

153
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
Γνωρίζω ήδη.

154
00:07:42,504 --> 00:07:46,466
Θέλεις να με κάνεις να φάω εδώ
με μέτριους ανθρώπους.

155
00:07:47,425 --> 00:07:49,928
Όχι, πεθαίνω!
Μετά θα με πετάξει στο δρόμο

156
00:07:50,261 --> 00:07:52,263
και φωτογράφισέ με με έναν φτωχό.

157
00:07:52,347 --> 00:07:55,183
Αλλά δεν φαίνομαι αηδιασμένος.
Λες "τώρα" και εγώ...

158
00:07:56,308 --> 00:07:57,852
Δηλαδή όχι τόσο πολύ. Έτσι...

159
00:08:02,023 --> 00:08:04,818
Βγάζεις τη μάσκα
του ερωτευμένου φιλάνθρωπου

160
00:08:04,901 --> 00:08:06,403
και είναι πιο κακό από την πανούκλα.

161
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
Αυτό σας εξηγώ εδώ και χρόνια.

162
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
-Γεια.
-Γεια.

163
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
-Γεια.
-Εσύ...

164
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
-Δεν θα με χαιρετήσεις;
-Γεια.

165
00:08:17,288 --> 00:08:19,707
-Δεν με θυμάσαι;
-Ουι, ουι.

166
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Είναι η Λούλα

167
00:08:21,292 --> 00:08:22,919
και είναι η σύντροφός σου στο περίπτερο!

168
00:08:26,047 --> 00:08:28,550
-Τι αγάπη.
-Χαίρομαι που σε βλέπω κοκαλιάρικο!

169
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
-Θυμήσου εκείνη την εποχή...
-Όχι, όχι πραγματικά.

170
00:08:31,511 --> 00:08:33,929
-Δεν ξέρεις τι κάναμε.
-Θέλω να ξέρω.

171
00:08:34,014 --> 00:08:35,097
-Όχι όχι.
-Πες μου.

172
00:08:35,181 --> 00:08:36,975
-Θες πατατάκια;
-Παρακαλώ!

173
00:08:37,350 --> 00:08:40,352
Καρύδα, μερικές ιδιαίτερες πατάτες
για το κελί μου.

174
00:08:42,897 --> 00:08:44,858
Δεν μπορείς καν να φανταστείς πώς ήμασταν.

175
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
Όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια.

176
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

177
00:08:50,155 --> 00:08:53,783
Αποδείχθηκε ότι ήμουν
ανταγωνιζόμενος τον αδερφό μου.

178
00:08:54,409 --> 00:08:56,661
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου
αν θα υποφέρει.

179
00:08:56,745 --> 00:08:59,080
Καταλαβαίνω, Τορίνο.
Σας υπόσχομαι ότι καταλαβαίνω.

180
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
Αλλά αυτός που καταλήγει να υποφέρει είμαι πάντα εγώ.

181
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Έτσι ήταν με τον Μέρλιν,
Έτσι ήταν και με τον Φαχ.

182
00:09:05,086 --> 00:09:06,755
Ακόμα και με τον Ρέι. Αρκετά.

183
00:09:07,881 --> 00:09:09,007
Συγνώμη.

184
00:09:10,717 --> 00:09:13,053
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα
ήταν να σε κάνει να υποφέρεις.

185
00:09:13,511 --> 00:09:16,639
Τέλεια αυτή τη φορά,
ότι η αγάπη πονάει σε άλλον.

186
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
Δεν θέλω να υποφέρω άλλο.

187
00:09:20,935 --> 00:09:22,520
Διαφορετικά, ξέχασέ με για πάντα.

188
00:09:23,855 --> 00:09:25,815
Ή πάρτε μια ευκαιρία, Τορίνο.

189
00:09:27,275 --> 00:09:28,401
Παιδιά.

190
00:09:29,110 --> 00:09:30,487
Έχουμε πρόβλημα.

191
00:09:34,157 --> 00:09:35,742
«Κέρδισα το στοίχημα.

192
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Θα εξαργυρώσω τα Δελφίνα.

193
00:09:38,453 --> 00:09:39,579
Νταίζη».

194
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
νομίζεις

195
00:09:43,415 --> 00:09:44,918
ότι θα λυτρώσω τον εαυτό μου

196
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
μόνο και μόνο λόγω του φόβου που έχω
να πάει φυλακή;

197
00:09:48,463 --> 00:09:49,798
Όχι όχι.

198
00:09:49,881 --> 00:09:53,426
Ο φόβος παραλύει την αλλαγή
και δεν είναι καλός σύμβουλος.

199
00:09:53,551 --> 00:09:56,846
Όταν ερεύνησα
τον καιρό του στη φυλακή,

200
00:09:56,930 --> 00:09:57,972
Έφτασα στη Λούλα.

201
00:09:59,349 --> 00:10:03,353
Και η Λούλα μου είπε για πολλές κουβέντες
που είχες με τη Μάλβα.

202
00:10:03,978 --> 00:10:05,939
Η ερώτησή μου λοιπόν είναι:

203
00:10:06,064 --> 00:10:07,273
Τι έγινε;

204
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
Σε δάγκωσε το ζωύφιο της καλοσύνης;

205
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
Η Λούνα μου είπε ότι εσύ
Μίλησε πολύ για ένα μωρό.

206
00:10:16,324 --> 00:10:18,993
Ομορφος. Προσφορά.

207
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
Μαγεία.

208
00:10:20,870 --> 00:10:22,455
Με μεγάλη ζωντάνια.

209
00:10:24,249 --> 00:10:25,834
Ότι είχε ανοίξει την καρδιά του.

210
00:10:27,585 --> 00:10:28,962
Την ξέρω;

211
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
Τώρα κατάλαβα.

212
00:10:33,758 --> 00:10:35,218
Τώρα καταλαβαίνω γιατί

213
00:10:36,344 --> 00:10:38,513
Μαζί μου είχες όλες αυτές τις φλυκίτσες.

214
00:10:40,056 --> 00:10:42,559
Όταν τραγούδησα το Why
και κόντεψες να κλάψεις.

215
00:10:42,642 --> 00:10:45,061
Όταν με κοιτάς

216
00:10:45,728 --> 00:10:49,399
παραμένω σιωπηλός

217
00:10:49,691 --> 00:10:52,944
Όταν πήγαμε στο σπα
κι όλος του ο κόσμος συγκίνησε.

218
00:10:53,736 --> 00:10:55,780
Πήγαμε από ένα μουσικό road movie...

219
00:10:55,905 --> 00:10:56,990
Τι-τι-τι

220
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
Αφήστε τα χέρια να ενωθούν

221
00:10:58,449 --> 00:10:59,826
Τι-τι-τι-τι

222
00:10:59,909 --> 00:11:01,161
Να νιώθεις σαν αδερφή μου

223
00:11:01,286 --> 00:11:03,413
...σε έναν κύριο μελόδραμα.

224
00:11:04,122 --> 00:11:05,123
Είσαι καλά;

225
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
Κλείνεις την καρδιά σου,
και νομίζω ότι έχω κάτι

226
00:11:15,008 --> 00:11:16,801
που σε κάνει να τρέμεις παντού.

227
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
Δείτε τι είπε η Μάλβα.

228
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
Ότι είμαι ο κρυπτονίτης σου.

229
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-Γεια σας φίλοι!
-Γεια!

230
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
-Όλα καλά;
- Αυτός είναι ο Απρίλιος.

231
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
Αυτός είναι ο Καλού.

232
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Οι επαναστάτες
Πρέπει να άρουν τη ροή

233
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
και μας ζήτησε να έρθουμε.

234
00:11:37,238 --> 00:11:39,782
Και όπως αυτό το μέρος
Δεν είναι καθόλου κακό, το δεχόμαστε.

235
00:11:39,866 --> 00:11:43,119
Επιπλέον, έχουμε έναν παραγωγό
που είναι εξαιρετικό.

236
00:11:43,203 --> 00:11:45,496
-Τι;
-Δεν είναι ότι είναι πολύ καλός.

237
00:11:45,914 --> 00:11:47,040
Απλώς είναι εξαιρετικός.

238
00:11:47,123 --> 00:11:48,750
-Λοιπόν...
- Όχι άλλα σάλια.

239
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
Πάμε στο θέμα.

240
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
Ας δούμε τι καλλιτέχνες μας
τα αγαπημένα κάνουν.

241
00:11:53,171 --> 00:11:54,881
Και ας ξεκινήσουμε με το Ένα,

242
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
που κάλεσε τους πάντες
η συνοδεία των διαβόλων του.

243
00:11:57,926 --> 00:11:59,385
Εγγράφουν βίντεο

244
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
και κάνουν streaming,
θα δούμε;

245
00:12:02,472 --> 00:12:05,683
Διάβολοι, είμαι στο σημείο
συνάντηση. Που είσαι;

246
00:12:06,893 --> 00:12:09,145
Λοιπόν, αν έχετε μετακομίσει, ενημερώστε με.

247
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Ίσως υπάρχουν και άλλα τετράγωνα
με το ίδιο όνομα

248
00:12:14,108 --> 00:12:16,110
αλλά είμαι εδώ στην Plaza América.

249
00:12:16,402 --> 00:12:17,445
Μοναδικός!

250
00:12:18,655 --> 00:12:20,990
Γεια, έλα! Πείτε "γεια".

251
00:12:21,532 --> 00:12:23,117
Πού είναι οι άλλοι;

252
00:12:23,201 --> 00:12:24,786
Όχι, σήμερα είμαστε μόνο εμείς.

253
00:12:25,453 --> 00:12:27,497
Όχι, δεν το πιστεύω φίλε.

254
00:12:27,622 --> 00:12:31,209
Αγαπούσαν τον Ένα,
την ακολουθούσαν παντού.

255
00:12:31,334 --> 00:12:34,462
Έφερε κοντά πολύ κόσμο.
Τώρα είναι το αντίθετο.

256
00:12:35,255 --> 00:12:37,757
Μοναδικός! Πάμε εκεί;
Τι κάνουμε;

257
00:12:37,840 --> 00:12:40,385
-Έχει χορογραφίες;
- Είστε ηλίθιοι;

258
00:12:40,468 --> 00:12:41,761
Αυτό έχει ανασταλεί.

259
00:12:41,844 --> 00:12:45,098
Αν δημοσιεύσετε μια φωτογραφία ή πείτε
κάτι, τα καταστρέφω και τα δύο.

260
00:12:45,640 --> 00:12:47,976
Ακύρωσαν, ανέφεραν,
σκότωσαν για αυτήν.

261
00:12:48,393 --> 00:12:50,812
Ήταν κυριολεκτικά δέκα λεπτά φήμης.

262
00:12:51,229 --> 00:12:52,272
Όχι φίλε...

263
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
Συγγνώμη, μη γελάτε.

264
00:12:55,149 --> 00:12:57,652
Σάσα, σταμάτα να γελάς. Αρκετά, τελείωσε.

265
00:12:58,569 --> 00:13:00,071
Όμως κάτι πρέπει να τους πούμε.

266
00:13:00,154 --> 00:13:03,866
Σε βλέπω έτσι και την καρδιά μου
λιώστε με αγάπη, μεγαλεία.

267
00:13:04,617 --> 00:13:07,203
Λείπει μόνο ο Cachinhos,
που είναι αυτή;

268
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
Όχι, ούτε να μου το πεις.

269
00:13:09,080 --> 00:13:10,581
Έχει εμμονή με την ιδέα

270
00:13:10,665 --> 00:13:12,750
ότι μπορεί να εξαγοράσει τη Δελφίνα.

271
00:13:12,875 --> 00:13:15,545
Ελπίζω στην αισιοδοξία της
Μην μας βάζετε σε μπελάδες.

272
00:13:15,628 --> 00:13:17,213
Και εσύ; Κανένα νέο;

273
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Περιμένουμε
τηλεφώνημα του φίλου μου.

274
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
Είναι αυτός.

275
00:13:21,718 --> 00:13:22,927
Εντάξει, αυτός είναι.

276
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Γειά σου.

277
00:13:24,095 --> 00:13:25,346
-Κίλιαν.
-Ναί.

278
00:13:25,430 --> 00:13:28,474
Μπορούσα να ελέγξω πού είναι
μερικοί κρατούμενοι, είμαι ήδη εδώ.

279
00:13:28,558 --> 00:13:30,518
Έχω μια κάμερα για να τα βλέπεις όλα.

280
00:13:31,019 --> 00:13:33,855
Σας ευχαριστούμε που ρισκάρατε για εμάς.
Στην αλήθεια.

281
00:13:33,938 --> 00:13:36,149
Η πίστη μου
είναι πάντα μαζί σου, Μέρλιν.

282
00:13:41,029 --> 00:13:42,071
Βασιλική φρουρά.

283
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
Βασιλική φρουρά.

284
00:13:59,505 --> 00:14:01,341
Εάν οι φίλοι σας κρατούνται,

285
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
πρέπει να είναι εδώ.

286
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
Κιλιάν.

287
00:14:09,557 --> 00:14:11,517
Θαυμάζω την άνευ όρων πίστη.

288
00:14:11,893 --> 00:14:14,729
Αλλά δεν συγχωρώ
απιστία εναντίον μου.

289
00:14:18,983 --> 00:14:20,026
Πάρτε τον.

290
00:14:24,822 --> 00:14:26,908
Δεν χρειαζόταν να βάλω τον Κιλιάν σε κίνδυνο.

291
00:14:27,033 --> 00:14:30,370
Ήθελες να μάθεις πού
οι φίλοι σου είναι, απλά ρώτα.

292
00:14:30,453 --> 00:14:32,497
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
να σου δείξω.

293
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
Έλα, κοίτα.

294
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
Είναι εδώ.

295
00:14:44,717 --> 00:14:45,927
Ελπίζω να θυμάσαι

296
00:14:46,010 --> 00:14:47,929
για όσα σου είπε ο βασιλιάς Ανδρέας.

297
00:14:48,596 --> 00:14:49,639
Ή παραδίνεσαι,

298
00:14:49,972 --> 00:14:51,891
ή οι φίλοι σου πεθάνουν.

299
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
Δεν γίνεται! Δεν γίνεται!

300
00:14:56,646 --> 00:14:59,399
Αυτόν που πάντα αγαπώ
καταλήγει να υποφέρει εξαιτίας μου!

301
00:14:59,482 --> 00:15:00,566
Όχι, δεν φταις εσύ.

302
00:15:00,650 --> 00:15:01,943
Εγώ φταίω, ναι, Μάικα!

303
00:15:02,026 --> 00:15:04,112
Όχι. Ο θείος σου είναι ψυχοπαθής, Μέρλιν.

304
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
Για όλα φταίει.

305
00:15:06,572 --> 00:15:09,033
-Ο θείος μου ζητάει μόνο ένα πράγμα.
-Όχι, όχι, όχι.

306
00:15:09,575 --> 00:15:12,036
Αποκλείεται. Δεν μπορείς να παρατήσεις τον εαυτό σου.

307
00:15:12,120 --> 00:15:13,162
Μην το σκέφτεσαι καν.

308
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
Πρέπει λοιπόν να δράσουμε τώρα.

309
00:15:17,625 --> 00:15:18,668
Ήρθε η ώρα.

310
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Πρόσεχε πού πας, ανόητη.

311
00:15:27,260 --> 00:15:28,761
Εμπιστεύσου, Ρέι, όλα θα πάνε καλά.

312
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Δεν πειράζει,
Δεν θα ντραπώ.

313
00:15:30,888 --> 00:15:33,307
Κοίτα, είναι η τελευταία φορά που σου λέω.

314
00:15:33,391 --> 00:15:34,892
Ακόμα κι αν είναι πέντε άτομα,

315
00:15:34,976 --> 00:15:37,687
πρέπει να βγεις έξω, να τραγουδήσεις
και τιμήστε το σκηνικό.

316
00:15:38,604 --> 00:15:41,816
Υπάρχουν άνθρωποι που πλήρωσαν είσοδο
να σε δω, αγόρι. Καταλαβαίνει;

317
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Δεν ξέρω αν λυπάμαι πια
την τρέχουσα κατάστασή σας

318
00:15:45,319 --> 00:15:47,822
το γεγονός ότι νόμιζες
που θα μπορούσε να συνεννοηθεί

319
00:15:47,905 --> 00:15:50,032
σε μια απελευθέρωση
σε διεθνές επίπεδο.

320
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Μοναδικός, μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο;

321
00:15:52,910 --> 00:15:55,788
Ξέρω ήδη τι πρέπει να κάνουμε
να απελευθερώσει τα αγόρια.

322
00:15:55,872 --> 00:15:56,873
Πες μου.

323
00:16:00,293 --> 00:16:01,836
Παίξτε το παιχνίδι του.

324
00:16:02,336 --> 00:16:04,964
Απαγάγετε τον Εμίλ
να διαπραγματευτεί την αποφυλάκισή του.

325
00:16:05,465 --> 00:16:07,341
Ξέρω ότι μπορεί να είναι
πολύ περίπλοκο, αλλά...

326
00:16:07,425 --> 00:16:09,385
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

327
00:16:12,763 --> 00:16:14,265
Είσαι καταπληκτική, το ξέρεις;

328
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
Δεν χρειάζεται να με επαινείς.

329
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
Όχι, είναι σοβαρό, Μάικα.

330
00:16:20,563 --> 00:16:21,731
Σε θαυμάζω πολύ.

331
00:16:22,982 --> 00:16:25,276
Και ήθελα να έχω λίγο
του θάρρους σου.

332
00:16:26,360 --> 00:16:29,572
Τι έχεις, Πιέτρο;
Αισθάνομαι ότι θα πεθάνω.

333
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
Απλώς... δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

334
00:16:36,704 --> 00:16:39,665
Ευχαριστώ που βοηθήσατε να δείτε τον άνθρωπο
πίσω από τον πρίγκιπα.

335
00:16:43,711 --> 00:16:45,630
Τι κάνεις εδώ;

336
00:16:45,963 --> 00:16:48,007
Ωραία, ορίστε.

337
00:16:48,132 --> 00:16:50,176
Σταμάτα με το δράμα, Φαχ.

338
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Εγώ και η Δελφίνα
είχαμε φύγει για λίγες ώρες

339
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
να μιλήσουμε για κάποια πράγματα, σωστά;

340
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
Προσπάθησε να δώσει εισιτήρια
Ή μήπως δεν θέλουν καν να σε δουν;

341
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Τι θα κάνεις τώρα;

342
00:17:03,898 --> 00:17:05,775
Θα επιστρέψετε στην οικογενειακή επιχείρηση;

343
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
-Είμαι έτοιμος. Πάμε;
-Ερχομαι.

344
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
Είπα ότι θα σε βοηθήσω. Ματιά.

345
00:17:12,490 --> 00:17:15,742
Ξέρεις πολύ καλά
Δεν έχει νόημα, Μαχ.

346
00:17:15,826 --> 00:17:16,827
Ξέρεις.

347
00:17:17,453 --> 00:17:18,829
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

348
00:17:19,204 --> 00:17:20,790
Γεια σου! Ο Ότο μας καλεί.

349
00:17:20,873 --> 00:17:22,750
Ας το στείλουμε τώρα.

350
00:17:23,209 --> 00:17:25,002
-Είναι καλά.
-Έλα, μπορείς να το κάνεις.

351
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
Λοιπόν σήμερα έχουμε μια ειδική έκδοση,

352
00:17:32,593 --> 00:17:34,720
γιατί επευφημούμε
για το Ρέι των πάντων.

353
00:17:35,096 --> 00:17:37,765
Πιστεύετε ότι αυτοί οι δύο νεκροί
θα σε βοηθήσουν;

354
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
Ούτε ταξί δεν γεμίζουν.

355
00:17:40,518 --> 00:17:42,937
Λίγα εισιτήρια έμειναν, μείνετε συντονισμένοι.

356
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
Δικαίωμα; Κι αν δεν με πιστεύεις,
δείτε μόνοι σας.

357
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
Σχεδιάστε τη φάρσα σας ντυμένος σαν βασιλιάς

358
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
Κοστούμια χωρίς πρόσωπο, χάρτινη μάσκα

359
00:17:57,243 --> 00:17:58,369
Χωρίς μάτια, χωρίς ψυχή

360
00:17:58,452 --> 00:18:00,162
Ούτε αίμα ούτε δάκρυα

361
00:18:00,246 --> 00:18:02,623
Και παρόλο που όλα πονάνε, δεν νιώθεις πια τίποτα

362
00:18:02,748 --> 00:18:05,334
Σχεδιάστε τη φάρσα σας ντυμένος σαν βασιλιάς

363
00:18:05,418 --> 00:18:07,920
Κοστούμια χωρίς πρόσωπο, χάρτινη μάσκα

364
00:18:08,462 --> 00:18:11,340
Θέλουν μόνο φήμη, ζήστε ένα ψέμα

365
00:18:11,424 --> 00:18:14,343
Η ζωή ξεφεύγει παριστάνοντας τη φάρσα

366
00:18:19,390 --> 00:18:23,060
Δεν έχει σημασία αν είσαι Flíkiti,
ένας επαναστάτης ή ένας Ρέινα.

367
00:18:23,185 --> 00:18:25,396
Σήμερα, όλοι συντονίστηκαν στο σόου του Rey.

368
00:18:26,522 --> 00:18:28,357
Ξέρω τι είπα για αυτόν.

369
00:18:28,733 --> 00:18:31,152
Σήμερα όμως, περισσότερο από ποτέ,
είναι ένας από εμάς.

370
00:18:31,235 --> 00:18:32,361
Και θα είμαστε εκεί.

371
00:18:32,903 --> 00:18:34,030
Είναι ξεκάθαρο.

372
00:18:34,113 --> 00:18:37,533
Όλοι γνωρίζουμε ότι η καρδιά
Το Rey's είναι και δικό μας.

373
00:18:38,242 --> 00:18:39,327
Πριν όμως...

374
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
έχουμε άλλη μια έκπληξη.

375
00:18:41,871 --> 00:18:44,957
Κοιμάμαι έκπληκτος.
Ελπίζω να σε δω εκεί.

376
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
Τι πιο ξεχωριστή ύπαρξη είσαι.

377
00:18:47,918 --> 00:18:49,962
Μετά από αυτό το αγόρι
σε έδωσε στον θείο σου,

378
00:18:50,046 --> 00:18:52,131
Αποφασίζεις να ξεχάσεις τα πάντα;

379
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα, Δελφίνα.

380
00:18:55,217 --> 00:18:59,221
Κι ας μας εξαπάτησε ο Ρέι
πίσω από την υπόσχεση

381
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
και τις λάμψεις που πρόσφερες,

382
00:19:02,183 --> 00:19:03,809
δεν έχουμε ξεχάσει ποιος είναι.

383
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
Γιατί γνωρίζουμε την καρδιά του.

384
00:19:09,190 --> 00:19:12,735
Και αυτός είναι ο τρόπος μας
για να δείξουμε ότι μας αρέσει

385
00:19:12,818 --> 00:19:13,903
και σας περιμένουμε.

386
00:19:14,904 --> 00:19:15,988
Γιατί έτσι είμαστε.

387
00:19:17,281 --> 00:19:18,366
Και ξέρω

388
00:19:19,283 --> 00:19:20,701
ότι είσαι κι εσύ έτσι.

389
00:19:23,079 --> 00:19:25,831
Αυτό πίσω από όλα
αυτή η πανοπλία της βασίλισσας του πάγου,

390
00:19:25,956 --> 00:19:29,085
υπάρχει μια γυναίκα
που πιστεύει ακόμα στη μαγεία.

391
00:19:30,044 --> 00:19:31,671
Ποιος διασκεδάζει τραγουδώντας

392
00:19:31,754 --> 00:19:33,881
και χορεύοντας με εφήβους.

393
00:19:34,507 --> 00:19:36,842
Θα μου πεις ότι δεν το προτιμάς αυτό;

394
00:19:37,635 --> 00:19:41,639
Αυτό το μέρος γεμάτο φιλία,
της αγάπης, της μουσικής,

395
00:19:42,556 --> 00:19:45,601
στον κρύο και μοναχικό σου πύργο;

396
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
Τι καθορίζει ποιοι είμαστε;
Τι έχουμε;

397
00:19:50,231 --> 00:19:51,399
Τι κάναμε;

398
00:19:52,650 --> 00:19:54,568
Τι θέλουμε να γίνουμε μια μέρα;

399
00:19:56,320 --> 00:19:58,489
Τι κάνει εδώ, Μπαντ;

400
00:19:58,572 --> 00:20:01,992
Εγώ και η Δελφίνα
επισκεφτήκαμε κάποια μέρη

401
00:20:02,868 --> 00:20:05,538
που μας βοήθησε να σκεφτούμε ποιοι είμαστε.

402
00:20:05,621 --> 00:20:06,747
Τι...

403
00:20:07,790 --> 00:20:10,042
Γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε.

404
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
Και ήθελα να σου μιλήσω.

405
00:20:15,297 --> 00:20:16,966
Μπορείτε να μιλήσετε με την ησυχία σας.

406
00:20:25,015 --> 00:20:26,809
Ήθελα να σου πω ότι...

407
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
Αυτό το σκέφτηκα και έχεις δίκιο.

408
00:20:30,187 --> 00:20:33,566
Όταν λες σε άφησα μόνη
στη χειρότερη στιγμή της ζωής σου.

409
00:20:33,649 --> 00:20:34,817
Όταν λες ότι νιώθεις

410
00:20:35,985 --> 00:20:38,487
που σε εγκατέλειψα
quando o seu mundo caiu.

411
00:20:39,447 --> 00:20:42,116
Porque, às vezes,
το κάνουμε αυτό χωρίς να σημαίνει.

412
00:20:42,199 --> 00:20:46,287
Επιστρέφουμε στο γνωστό μέρος
com muita facilidade.

413
00:20:47,121 --> 00:20:49,290
Και εγώ, καθώς επαναλαμβάνω μοτίβα,

414
00:20:49,707 --> 00:20:51,876
faço o que a minha mãe
semper fez comigo.

415
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
Que soltou a minha mão
όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.

416
00:20:55,296 --> 00:20:57,423
Νιώθω σαν να σου έκανα πράγματα...

417
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
horríveis.

418
00:21:00,551 --> 00:21:01,594
Χωρίς να το θέλω.

419
00:21:02,219 --> 00:21:03,429
Αλλά ναι, σου είπα ψέματα.

420
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
είπα ψέματα.

421
00:21:05,931 --> 00:21:07,016
σε ξεγέλασα.

422
00:21:07,433 --> 00:21:08,726
Πάντα ήξερα

423
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
ότι δεν ήσουν ανιψιά μου.

424
00:21:14,190 --> 00:21:15,608
Ο Σεβερίνο με αγγάνου.

425
00:21:15,733 --> 00:21:16,901
Ele nunca me disse

426
00:21:18,068 --> 00:21:19,236
quem você εποχή.

427
00:21:19,320 --> 00:21:22,531
Πάντα μου έλεγε ότι ήταν
ένα κορίτσι μόνο στο ορφανοτροφείο.

428
00:21:22,656 --> 00:21:23,657
Και σκέφτηκα:

429
00:21:24,492 --> 00:21:26,577
«Τι μεγάλη ευκαιρία να αλλάξεις τη ζωή σου

430
00:21:27,036 --> 00:21:28,454
αυτό το όμορφο κορίτσι».

431
00:21:29,413 --> 00:21:31,957
Τι ξέρεις
της ιστορίας μου, Δελφίνα;

432
00:21:32,750 --> 00:21:33,834
Τι είπατε.

433
00:21:34,543 --> 00:21:38,214
Που, πριν το ορφανοτροφείο, ζούσε
σε ένα μπλε σπίτι με τη μητέρα του.

434
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
Το μπλε σπίτι;

435
00:21:42,009 --> 00:21:44,762
Μιλούσε όλη την ώρα
από το μπλε σπίτι και δεν το άφηνε να φύγει

436
00:21:44,887 --> 00:21:48,766
ένα φρικτό αρκουδάκι
που έπαιρνε παντού.

437
00:21:49,767 --> 00:21:50,851
Μόνο αυτό;

438
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
Ξέρω το πραγματικό σου όνομα.

439
00:21:55,898 --> 00:21:58,275
Πώς με λένε, Δελφίνα;

440
00:22:00,069 --> 00:22:01,445
Ήλιος.

441
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
Το όνομά του είναι Σολ.

442
00:22:08,202 --> 00:22:09,620
Και μπορώ να σας ορκιστώ για τη ζωή μου

443
00:22:10,538 --> 00:22:12,748
ότι από τη στιγμή που έφτασες,

444
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
μου φώτισε τις μέρες.

445
00:22:17,169 --> 00:22:18,254
σε αγάπησα,

446
00:22:19,088 --> 00:22:22,466
Σε αγαπώ και θα σε αγαπώ για πάντα.

447
00:22:24,718 --> 00:22:26,178
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

448
00:22:38,899 --> 00:22:39,942
Δείτε...

449
00:22:41,277 --> 00:22:43,445
ότι τελικά η μάγισσα είχε καρδιά;

450
00:22:44,697 --> 00:22:46,657
Επιτρέψτε μου να αμφιβάλλω, Μαχ.

451
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
Επιτρέψτε στον εαυτό σας να εμπιστευτεί, Φαχ.

452
00:22:52,121 --> 00:22:54,331
Τι συμβαίνει, Φαχ; της το είπες ακόμα;

453
00:22:55,040 --> 00:22:56,166
Όχι.

454
00:22:56,500 --> 00:22:58,878
Τι δεν μου λένε; Μιλώ.

455
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
Ο Rayan και ο Sarik κρατούνται.

456
00:23:05,259 --> 00:23:06,468
Όχι, παρακαλώ.

457
00:23:10,431 --> 00:23:11,557
Ας εμπιστευτούμε.

458
00:23:12,683 --> 00:23:14,476
Ας εμπιστευτούμε. Όλα θα πάνε καλά.

459
00:23:14,602 --> 00:23:15,895
Όχι, κακό.

460
00:23:16,437 --> 00:23:17,605
Αν συνέβαινε αυτό

461
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
Είναι επειδή εμπιστευόμαστε πάρα πολύ.

462
00:23:22,860 --> 00:23:24,028
Πες το και εσύ.

463
00:23:24,445 --> 00:23:26,530
Ότι είμαι αφελής, ευκολόπιστος.

464
00:23:26,614 --> 00:23:27,823
Όχι, κακό.

465
00:23:28,240 --> 00:23:29,491
Είσαι απίστευτος.

466
00:23:29,575 --> 00:23:31,327
Είσαι η πιο υπέροχη γυναίκα

467
00:23:32,077 --> 00:23:33,454
ολόκληρου αυτού του κόσμου.

468
00:23:33,537 --> 00:23:35,080
Ήθελα απλώς να σου πω

469
00:23:35,205 --> 00:23:36,332
ότι, χάρη σε εσάς,

470
00:23:37,458 --> 00:23:38,876
Είμαι καλύτερος άνθρωπος.

471
00:23:40,419 --> 00:23:42,004
Σταμάτα να είσαι τόσο...

472
00:23:43,005 --> 00:23:44,089
εμμονικός.

473
00:23:45,341 --> 00:23:46,508
Τοξικός.

474
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Ζέστασες την καρδιά μου.

475
00:23:49,470 --> 00:23:53,098
Και αυτό κάνει σε όλους,
ακόμα και με τα Δελφίνα.

476
00:24:01,523 --> 00:24:04,568
Είστε σε θέση να τραβήξετε δάκρυα
ακόμη και μια πέτρα.

477
00:24:05,486 --> 00:24:06,612
Σ'αγαπώ, Bad.

478
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
Είναι αδύνατο να μην σε αγαπήσω.

479
00:24:10,240 --> 00:24:13,535
Αρκετά με όλα αυτά τα όμορφα λόγια.

480
00:24:14,161 --> 00:24:15,454
Θα με κάνεις να κλάψω.

481
00:24:16,914 --> 00:24:18,165
Πρέπει να πάω.

482
00:24:22,544 --> 00:24:24,672
Τα λέμε στο show του Rey, σωστά;

483
00:24:52,074 --> 00:24:55,327
-Βλέπεις πώς είναι αυτό; Απίστευτος!
-Καλώς ήρθες αγάπη μου.

484
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
Αλλά περίμενε, σου κάνω μακιγιάζ.

485
00:24:58,080 --> 00:25:00,457
Εδώ είναι οι αλλαγές
του προσωπικού. Πού είναι;

486
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
-Οχι!
-Είμαστε όλοι εδώ.

487
00:25:03,460 --> 00:25:05,462
Τι συμβαίνει, Ρέι;
Τι λέτε για τους φίλους σας;

488
00:25:05,587 --> 00:25:07,631
-Νόμιζες ότι θα ερχόταν;
-Φυσικά.

489
00:25:07,715 --> 00:25:08,841
Ευχαριστώ, παιδιά.

490
00:25:13,637 --> 00:25:15,973
Σου είπα, είσαι ένας από εμάς.

491
00:25:17,975 --> 00:25:19,018
Και οι Δελφοί,

492
00:25:19,393 --> 00:25:22,396
ακόμα κι αν είναι
μια στριμμένη μάγισσα κι εσύ.

493
00:25:23,313 --> 00:25:25,566
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Πήγαινε να ετοιμαστείς.

494
00:25:25,649 --> 00:25:28,694
-Τώρα είναι, πάμε γρήγορα.
-Τι κάνεις εδώ αν σε απέλυσα;

495
00:25:29,111 --> 00:25:31,572
Μου αρέσει να τελειώνω καλά
η δουλειά μου Δελφίνα.

496
00:25:31,655 --> 00:25:33,115
Και επιπλέον, με χρειάζεσαι.

497
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
Δεν σε χρειάζομαι κορίτσι μου.
Μην ξεγελιέστε.

498
00:25:36,702 --> 00:25:37,995
μου αρέσεις.

499
00:25:39,705 --> 00:25:41,623
Μου αρέσει, πώς μπορούμε να είμαστε τόσο ανόητοι

500
00:25:41,707 --> 00:25:43,000
να τσακωθείς για έναν άντρα;

501
00:25:43,083 --> 00:25:44,168
Συγχωρέστε με.

502
00:25:44,293 --> 00:25:45,753
Εσύ, Δελφίνα

503
00:25:45,836 --> 00:25:49,339
Santillán Torres Oviedo,
μου ζητάς συγχώρεση;

504
00:25:49,423 --> 00:25:50,632
Ναι, συγγνώμη. Συγχώρεση.

505
00:25:54,303 --> 00:25:55,387
Συγγνώμη, συγγνώμη.

506
00:25:55,471 --> 00:25:58,766
Δεν θέλω να κόψω τη διάθεση,
αλλά η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

507
00:25:58,849 --> 00:26:00,309
-Ερχομαι.
-Κάτι ακόμα.

508
00:26:00,768 --> 00:26:01,935
Μπορώ να ανοίξω την εκπομπή;

509
00:26:02,644 --> 00:26:03,687
Εσείς, ανοίξτε την παράσταση;

510
00:26:04,146 --> 00:26:06,899
Και ναι, κάτι άλλο που μου έμαθε η Má.

511
00:26:07,024 --> 00:26:10,903
Σήμερα παύω να είμαι βασίλισσα
να είναι αυτό το θέμα του Ρέι.

512
00:26:12,112 --> 00:26:14,823
Γιαμίλα, σε παρακαλώ
πάρε τον κόσμο να προετοιμαστεί.

513
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Μπορώ να μιλήσω και στους τρεις; Ελα.

514
00:26:17,076 --> 00:26:18,869
Αποκτώ. Ευχαριστώ.

515
00:26:19,787 --> 00:26:22,831
Γιατί μπαίνει ο Φαχ
κάθε δεύτερη μέρα από αυτήν την πόρτα;

516
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
Αυτό είναι στο γκαράζ.

517
00:26:24,958 --> 00:26:26,168
Εκεί εξασκείται στην ξιφασκία.

518
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
Υπάρχει κάμερα εκεί μέσα;

519
00:26:28,837 --> 00:26:30,798
-Ναι, υπάρχει ένα.
-Φορέστε το.

520
00:26:32,549 --> 00:26:33,926
Με ποιους ασκείται;

521
00:26:34,718 --> 00:26:36,136
Με δάσκαλο.

522
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
Μεγέθυνση.

523
00:26:38,931 --> 00:26:40,015
-Εκεί;
-Εκεί.

524
00:26:40,140 --> 00:26:41,433
Ενεργοποίηση ήχου.

525
00:26:42,643 --> 00:26:44,812
Μετά από όλα τα πράγματα
αυτό συνέβη.

526
00:26:46,063 --> 00:26:47,231
Τα παιδιά μου.

527
00:26:48,273 --> 00:26:50,818
«Τα τρία μου», που έλεγε η μητέρα του.

528
00:26:53,195 --> 00:26:54,863
Και σε ευχαριστώ, Bad,

529
00:26:54,988 --> 00:26:56,657
που δεν έχασα ποτέ την πίστη μου σε μένα.

530
00:26:57,866 --> 00:27:00,202
Ξέρω ότι έκανα φρικτά πράγματα.

531
00:27:01,286 --> 00:27:04,498
Αλλά πάντα εσύ, με τόση αγάπη,

532
00:27:05,207 --> 00:27:08,460
να μπορείς να δεις τις ψυχές των ανθρώπων.

533
00:27:08,544 --> 00:27:10,129
Πάντα κοιτάζοντας τη φωτεινή πλευρά.

534
00:27:11,046 --> 00:27:12,256
Τόσο μαγικό

535
00:27:13,006 --> 00:27:16,009
που μπορεί να κάνει τέχνη
με τα σκουπίδια, φανταστείτε.

536
00:27:17,594 --> 00:27:20,013
Και η αλήθεια είναι, ναι, έχεις μεγάλο κώλο.

537
00:27:20,097 --> 00:27:23,642
Όταν σε έβγαλα από την κούνια,
Ήταν με πολύ πόνο.

538
00:27:24,601 --> 00:27:26,103
Ήμουν λυπημένος, θυμωμένος.

539
00:27:26,186 --> 00:27:28,564
Πολύ θυμωμένος και ήθελε να πληγώσει

540
00:27:28,689 --> 00:27:30,274
Μαρία Φλορ και Μάξιμο.

541
00:27:31,400 --> 00:27:34,069
Επειδή ήμουν λυπημένος
για όλα αυτά που μου έκαναν

542
00:27:34,153 --> 00:27:37,865
και μακάρι να μπορούσαν
ζήσε λίγο από αυτό που ένιωσα.

543
00:27:39,158 --> 00:27:42,369
Αλλά μετά, όταν σε έπιασα,
όταν σε κράτησα στην αγκαλιά μου,

544
00:27:43,829 --> 00:27:45,038
κάτι άλλαξε μέσα μου.

545
00:27:45,122 --> 00:27:46,331
Δεν ήξερα αν ήταν

546
00:27:46,707 --> 00:27:48,792
το πρόσωπο που είχε δημιουργήσει η Μάλβα,

547
00:27:49,334 --> 00:27:52,212
με τόσο μίσος και μνησικακία,
ή αν μπορούσε να γίνει

548
00:27:54,423 --> 00:27:56,717
μια γυναίκα που ήταν ικανή να αισθάνεται

549
00:27:57,634 --> 00:28:00,470
αγάπη για ένα μωρό.

550
00:28:04,600 --> 00:28:06,852
Σας εγγυώμαι ότι η Σάσα άλλαξε, Απρίλη.

551
00:28:06,935 --> 00:28:09,062
Δεν είναι πια αυτό το παιδί

552
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
ανώριμος, γυναικείος.

553
00:28:11,773 --> 00:28:13,734
Είναι σχεδόν άντρας πλέον.

554
00:28:13,817 --> 00:28:15,903
Τι; Είναι ο Σάσα σχεδόν άντρας;

555
00:28:16,028 --> 00:28:18,697
Φίλε, σε παρακαλώ, είναι απλώς ένα ραντεβού.

556
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
Πάμε να μιλήσουμε στη Σάσα,

557
00:28:20,449 --> 00:28:22,534
για να δείτε αν σας αρέσει η νέα έκδοση.

558
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
Ναί.

559
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Και μόνο ένα ραντεβού, παρακαλώ.

560
00:28:25,746 --> 00:28:27,372
Διαφορετικά, αντίο, ένα φιλί.

561
00:28:27,456 --> 00:28:28,790
Σε παρακαλώ φίλε.

562
00:28:29,333 --> 00:28:30,375
Πόρφα;

563
00:28:31,210 --> 00:28:32,252
Φίλε.

564
00:28:34,129 --> 00:28:35,505
Εντάξει, αλλά μόνο για σένα.

565
00:28:36,006 --> 00:28:37,257
-Σε αγαπώ!
-Καλός!

566
00:28:38,133 --> 00:28:39,218
Πάμε!

567
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
Έχει δει κανείς τον Merlin;

568
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
Όχι.

569
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
Κύριε.

570
00:29:01,114 --> 00:29:02,991
Ο ανιψιός σου μόλις παραδόθηκε.

571
00:29:03,075 --> 00:29:04,159
Πολύ καλό.

572
00:29:04,493 --> 00:29:05,786
Πολύ καλό.

573
00:29:06,245 --> 00:29:07,537
Φέρτε το.

574
00:29:07,621 --> 00:29:10,999
Αυτός και ο άλλος προδότης, αμέσως.

575
00:29:15,379 --> 00:29:17,256
Θα σταλούν στο Κρικοραγάν.

576
00:29:18,048 --> 00:29:19,883
Πού θα κριθούν;

577
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
ως προδότες.

578
00:29:21,760 --> 00:29:24,638
Y Και, ναι, είναι αλήθεια
αυτό που μου είπες σήμερα.

579
00:29:25,430 --> 00:29:27,057
Όταν είμαι κοντά σου,

580
00:29:28,976 --> 00:29:30,018
χάνομαι.

581
00:29:31,645 --> 00:29:32,854
βγαίνω εκτός τροχιάς.

582
00:29:34,231 --> 00:29:36,775
Είμαι εντελώς μπερδεμένος, είναι σαν να μην...

583
00:29:36,900 --> 00:29:37,943
ξέρω περισσότερα για το ποιος είμαι.

584
00:29:40,028 --> 00:29:41,071
Γι' αυτό

585
00:29:43,657 --> 00:29:45,867
ότι πρέπει να σε ξεσκίσω
της ζωής μου για πάντα.

586
00:29:48,829 --> 00:29:50,998
Δελφίνα! Δελφίνα τι κάνεις;

587
00:29:52,624 --> 00:29:54,501
Δεν μπορείς καν να φανταστείς

588
00:29:54,584 --> 00:29:56,670
πόσο δύσκολο είναι να είσαι εγώ.

589
00:29:56,753 --> 00:29:58,338
Δελφίνα, όχι! Όχι!

590
00:29:58,714 --> 00:30:00,340
Βλέπεις πώς δεν έχει λύτρωση;

591
00:30:02,968 --> 00:30:04,636
Δεν είμαι μόνο ένας.

592
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
είμαι όλος.

593
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
-Οχι! Όχι!
-Είμαι η ζηλευτή μάγισσα.

594
00:30:09,599 --> 00:30:11,435
Και τι καλή βασίλισσα

595
00:30:11,518 --> 00:30:12,728
πηγαίνει κρυφά.

596
00:30:21,611 --> 00:30:23,780
Δελφίνα, έγινε ακόμα;

597
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Όπως συμφωνήσαμε.

598
00:30:25,365 --> 00:30:28,744
Οι τρεις πρίγκιπες συλλαμβάνονται
στο αυτοκινούμενο.

599
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Μπορείτε να στείλετε τους ανθρώπους σας τώρα.

600
00:30:37,210 --> 00:30:40,714
Μου κόστισε πολύ
Για να με αγαπήσουν γι' αυτό που είμαι.

601
00:30:41,506 --> 00:30:44,343
Κάποιος έχει πρόβλημα

602
00:30:44,593 --> 00:30:47,888
Και αυτός κάποιος είμαι εγώ

603
00:30:49,139 --> 00:30:51,725
Τι συμβαίνει που δεν μπορώ

604
00:30:52,142 --> 00:30:55,729
Έλεγξε την καρδιά μου

605
00:30:55,854 --> 00:30:59,232
Αν μου ξεφύγουν τα χαμόγελα

606
00:30:59,649 --> 00:31:02,819
Και πραγματικά γελάω

607
00:31:03,987 --> 00:31:07,240
Αυτά είναι νέα συναισθήματα

608
00:31:07,366 --> 00:31:11,411
Δεν αντέχω

609
00:31:11,495 --> 00:31:14,539
Ποτέ δεν ένιωσα αυτό που νιώθω

610
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Δεν έκλαψα ποτέ...

611
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
Βλέπεις το ίδιο πράγμα με εμένα;

612
00:31:18,794 --> 00:31:22,881
Η Δελφίνα ανοίγει την παράσταση.
Δεν το έχουμε ξαναδεί, απίστευτο.

613
00:31:26,551 --> 00:31:30,347
-Δεν μου αρέσει, δεν καταλαβαίνω
-Ασανσέρ! Ανελκυστήρας!

614
00:31:31,223 --> 00:31:33,558
Και αν αυτή είναι η αρχή,
Δεν θέλω καν να φανταστώ

615
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
τι πρόκειται να είναι αυτή η παράσταση.

616
00:31:35,060 --> 00:31:37,437
Σήμερα ο Ρέι ροκάρει! Δεν είναι;

617
00:31:39,981 --> 00:31:42,317
Η καρδιά μου χτυπάει χωρίς φρένο

618
00:31:42,401 --> 00:31:45,237
Δεν μπορώ να ελέγξω

619
00:31:45,362 --> 00:31:48,073
Δεν μου αρέσει, δεν καταλαβαίνω

620
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
-Όχι!
-Βοήθεια! Βοήθεια!

621
00:31:51,451 --> 00:31:53,620
Έκανα τρομερά πράγματα για μια αγκαλιά.

622
00:31:54,204 --> 00:31:56,039
Για περήφανη ματιά.

623
00:31:56,123 --> 00:31:57,791
Και για λίγη αγάπη.

624
00:31:57,874 --> 00:31:59,876
Αλλά ποιος μπορεί να με κρίνει;

625
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Με τον τρόπο μου το έκανα.

626
00:32:02,170 --> 00:32:03,880
Δεν μπορώ να ελέγξω

627
00:32:03,964 --> 00:32:07,092
Κάποιος έχει πρόβλημα

628
00:32:07,175 --> 00:32:09,678
Γιατί πραγματικά νιώθω

629
00:32:11,805 --> 00:32:14,433
Σήμερα αισθάνομαι πραγματικά

630
00:32:14,558 --> 00:32:16,643
Μακάρι να ήμουν κάποιος άλλος.

631
00:32:16,768 --> 00:32:18,353
Σήμερα αισθάνομαι πραγματικά

632
00:32:19,229 --> 00:32:20,772
Αλλά αυτό είμαι εγώ.

633
00:32:28,989 --> 00:32:30,282
Αποφασίζω, επιλέγω

634
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
Και αν το θέλω, ναι

635
00:32:32,033 --> 00:32:33,243
Είμαι η βασίλισσα

636
00:32:33,326 --> 00:32:34,411
Αυτή είναι η μοίρα μου

637
00:32:34,494 --> 00:32:35,537
Και με ποιον να κυβερνήσει

638
00:32:35,871 --> 00:32:37,038
Απαιτώ, οδηγώ

639
00:32:37,330 --> 00:32:38,874
Όλα είναι πολύ αληθινά

640
00:32:39,166 --> 00:32:42,043
Όλα είναι πολύ αληθινά

641
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
Όλα είναι πολύ αληθινά

642
00:32:45,338 --> 00:32:48,258
-Έχω τα πάντα, όλα είναι καλά
-Πολύ καλά

643
00:32:48,383 --> 00:32:51,094
-Αν δεν με αντέχουν τι θα κάνω;
-Α, όχι

644
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Θέλω να είμαι ο ιδιοκτήτης των πάντων

645
00:32:53,722 --> 00:32:56,308
Θέλω να ζήσω, θέλω να είμαι εγώ

646
00:32:56,391 --> 00:32:57,726
θέλω να ζήσω

647
00:32:57,809 --> 00:32:59,019
Θέλω να είμαι εγώ

648
00:32:59,144 --> 00:33:04,065
Έχω τα πάντα, όλα είναι καλά

649
00:33:06,485 --> 00:33:07,986
Αποφασίζω, επιλέγω

650
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
Και αν δεν θέλω, τότε όχι

651
00:33:09,529 --> 00:33:10,697
Είμαι η βασίλισσα

652
00:33:10,780 --> 00:33:11,990
Κανείς δεν μου αλλάζει κατεύθυνση

653
00:33:12,073 --> 00:33:13,492
Μη μου πεις καν τι να κάνω

654
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
Αποφασίζω, επιλέγω

655
00:33:14,993 --> 00:33:16,578
Και είναι εντάξει

656
00:33:16,786 --> 00:33:19,331
Είναι εντάξει

657
00:33:19,581 --> 00:33:21,416
Είναι εντάξει

658
00:33:23,418 --> 00:33:24,753
Διαλέγω, σκηνοθετώ

659
00:33:24,836 --> 00:33:26,213
Και αν το θέλω, ναι

660
00:33:26,296 --> 00:33:27,422
Είμαι η βασίλισσα

661
00:33:27,506 --> 00:33:28,715
Αυτή είναι η μοίρα μου

662
00:33:28,798 --> 00:33:30,300
Και με ποιον να κυβερνήσει

663
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
Απαιτώ, οδηγώ

664
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Όλα είναι πολύ αληθινά

665
00:33:33,595 --> 00:33:36,056
Όλα είναι πολύ αληθινά

666
00:33:36,389 --> 00:33:37,974
Όλα είναι πολύ αληθινά

667
00:33:39,726 --> 00:33:41,520
Έχω τα πάντα, όλα είναι καλά

668
00:33:41,603 --> 00:33:42,604
Πολύ καλό

669
00:33:42,687 --> 00:33:45,440
-Αν δεν με αντέχουν τι θα κάνω;
-Α, όχι

670
00:33:45,524 --> 00:33:47,859
Θέλω να είμαι ο ιδιοκτήτης των πάντων

671
00:33:47,984 --> 00:33:50,612
Θέλω να ουρλιάξω και να το κάνω με τον δικό μου τρόπο

672
00:33:50,695 --> 00:33:51,988
θέλω να ζήσω

673
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
Θέλω να είμαι εγώ

674
00:33:53,615 --> 00:33:58,286
Έχω τα πάντα, όλα είναι καλά

675
00:34:02,707 --> 00:34:04,543
Είναι εντάξει